Es war ein flotter Metzger, der viele Freunde hat,
er ritt an einem Tag hinaus, in eine andre Stadt.
Und als er aus dem Stadttor, ritt sprach er: »Jetzt oder nie!
Jetzt reite ich nach Urica und kaufe junges Vieh!«
Und als er kam nach Urica ging er in ein Lokal.
Er mietete ein Zimmer sich und speiste ganz feudal.
Er trank vom allerbesten Wein, und nach recht kurzer Zeit,
da fiel sein Auge auf die gut gebaute Kammermaid.
Die Maid nahm eine Kerze und sie leuchtet ihm zu Bett,
da schloß er schnell die Kammertür und sagte dann ganz nett:
»Sieh, dieses Goldstück hier ist dein, und du liegst mollig warm!«
Und so verbrachte sie die Nacht wohl in des Metzgers Arm.
Schon früh am Morgen machte er zum Aufbruch sich bereit.
Der Wirt sprach: »Werter Herr, zahlt erst die Rechnung, sonst gibt’s Streit.«
»Oh nein«, sagte der Metzger da, »das kann doch wohl nicht sein!
Ich gab der Magd ein Goldstück, doch sie hatte es nicht klein.«
Sie riefen nach der Kammermaid und fragten nach dem Geld.
Die Maid legt schnell das Goldstück hin und fühlte sich geprellt.
Es ritt der Metzger fröhlich fort und lobte sein Geschick,
doch ward die arme Kammermaid im Bauche ziemlich dick.
Es war zwölf Monde später, da kam der Tag nochmal:
Der Metzger ritt nach Urica und ging in das Lokal.
Beim Eintreten sah ihn die Maid, und dann lief sie schnell los.
Sie holt ein kleines Wickelkind und setzt’s ihm auf den Schoß.
Der Metzger starrte auf das Kind, wußt nicht, wie ihm geschah,
und als es ihm dann dämmerte macht ein ein groß Trara.
Sie sprach: »Mein Herr, dies ist von Euch, und wird auch Eures sein:
Ihr gabt mir einst ein Goldstück, und jetzt habe ich es klein.«
Hört zu, ihr flotten Männer, die Ihr seid auf dieser Welt:
Bedenkt die Schnäppchen erst genau bevor ihr zahlt mit Geld.
Ihr kauft zum halben Preis und denkt euch lacht das große Glück,
doch wenn ihr junge Mädchen prellt bekommt ihr was zurück.
Deutsche Fassung © 1996 by Thesilée
Übertragung des Lieds »The Brisk Young Butcher« (trad.)
German lyrics © 1996 by Thesilée
translation of the song »The Brisk Young Butcher« (trad.)
